-
1 Στραβός βελόνα γύρευε μέσα στον αχερώνα
– Ψύλλους στ' άχυρα γυρεύω• Искать иголку в стоге сенаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Στραβός βελόνα γύρευε μέσα στον αχερώνα
-
2 Ψύλλους στ' άχυρα γυρεύω
– Ψύλλους στ' άχυρα γυρεύω• Искать иголку в стоге сенаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ψύλλους στ' άχυρα γυρεύω
-
3 γυρεύω
(αόρ. γύρεψα) μετ.1) искать, разыскивать;γυρεύει τον άντρα της — она разыскивает своего мужа;
γυρεύω δουλειά — искать работу;
γυρεύω αφορμή — искать повод;
2) просить, требовать; добиваться, домогаться;3):γυρεύω να... — пытаться, стараться, прилагать усилия;
γυρεύω να τον βρώ — я старёюсь его найти;
4) нищенствовать;§ τρέχα (или άμε или κάθου) γύρευε а) ищи ветра в поле; б) (подумаешь) какое дело!; велика беда!;τί γυρεύεις εδώ;
а) зачем ты сюда пришёл?; б) как ты сюда попал?;στον ουρανό τό[ν] γύρευε και στη γη τό[ν] βρήκε счастье привалило;γυρεύει το μπελά του — сам нарывается на неприятности, сам себе готовит неприятность;
στραβός βελόνα γύρευε μέσα στον αχερωνα погов. искать иглу в стоге сена